MON BEL ANIMAL

Au coeur d’un été étouffant dans la campagne hollandaise, alors que plane la menace de la grippe bovine, un vétérinaire se rapproche d’une adolescente de quatorze ans, fille de l’agriculteur pour lequel il travaille. A quaranteneuf ans, il tente d’échapper à un traumatisme, tandis qu’elle essaie de s’évader dans un monde de fantaisie. Leur dépendance obsessionnelle se transforme en un piège terrifiant, avec au coeur une confession qui menace de déchirer leur petite communauté.
Dans son journal, le vétérinaire décrit avec un lyrisme glaçant sa relation avec la jeune fille. Un roman-confession torrentiellement mené, impitoyablement loquace, suspendu entre le ciel et la terre, mêlant accents bibliques et pop culture, cauchemars et chronique campagnarde, fantasmagories et tourments, exacerbant le tout, plus brûlant qu’un ciel embrasé, plus impénétrable que la plus sordide des nuits – impérieuse au point d’être inexorable, hideuse et fascinante comme l’oeil du serpent.
Damien Aubel, Transfuge. PRIX DE BOON. Traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Daniel Cunin.