UNE VIE VOLEE

 » Sans les familles, il n’y a pas d’histoires.  » La dernière fois que Lien a vu ses parents, c’était en 1942, à La Haye, alors qu’une inconnue l’emmenait loin de chez elle pour échapper aux Allemands. Elle avait huit ans. Elevée dans l’amour d’une famille adoptive, elle a pourtant rompu avec ceux qui l’avaient protégée. Près de cinquante ans plus tard, Bart Van Es se lance dans l’exploration de ce passé.
Qui était cette petite fille, cachée par ses grands-parents, avec laquelle son père a été élevé et dont personne ne prononce plus le nom ? Que s’est-il passé pendant la guerre, et après ? Lien a aujourd’hui quatre-vingt-cinq ans, elle vit à Amsterdam, et l’enquête réparatrice de Bart Van Es va leur permettre à tous deux d’affronter leur histoire. Celle d’une enfance meurtrie par la guerre ; celle d’une famille qui dut faire face au traumatisme que la barbarie nazie sema derrière elle ; celle d’un pays qui plus que d’autres collabora à la déportation des Juifs.
Bart Van Es livre le récit bouleversant de cette vie volée, rassemblant patiemment les pièces d’un passé jusque-là effacé. Bart Van Es est professeur de littérature anglaise à l’université d’Oxford (Royaume-Uni). Spécialiste d’Edmund Spenser et de Shakespeare, il leur a consacré plusieurs livres reconnus. The Cut Out Girl (Penguin Random House, 2018), traduit ici, a remporté le Costa Book of the Year 2018.
Traduction de l’anglais (Grande-Bretagne) par Clément Baude